C4B Traducciones-ES - JUEGO

C4B Traducciones-ES ► JUEGO)
Traducción Actualizada y Mejorada del Juego, en Español de España | Incluidas nuevas Guías.
Alternative, Updated and Improved Translation of the game, which reality is Spanish of Spain (es-es).

Esta traducción está basada en el trabajo previo de traducción de la comunidad y se comenzó a adaptar, mejorar y actualizar (desde mediados de septiembre del 2024).
Como aclaración, la traducción oficial en Español (es-es) actual que tiene el juego, es una copia exacta de la traducción Español - Latinoamerica (es-419).

NUEVAS GUÍAS (DEL MANUAL):
Nueva Categoría en el Manual para agrupar las Guías personalizadas.
Guía de Protección (claim) detallada paso a paso.
Guía de Creación y Gestión de Grupos de Jugadores.
Entrada en el manual con información sobre mis traducciones.

CARACTERÍSTICAS MEJORADAS:
Todos los nombres de los objetos y sus adjetivos comienzan por Mayúsculas.
Nombres de la Vegetación con su nombre en Español.
Cambio de orden de las elaboraciones de las Comidas (de los recipientes Ollas, Cacerolas, Vasijas).
Unificación de los nombres de todos los objetos que son iguales.
Nombres reales (de la parte útil) de las herramientas: cabeza, lámina, plancha.
Mejoras en cuanto a Color y Formato en las descripciones de los objetos.
Nombres reales de los objetos del Tejado: limahoya, limatesa, cumbrera, etc.
Eliminación de los Anglicismos.
Traducción completa de la Historia (lore).
Traducción completa de los Mercaderes (comerciantes).

Nuevas traducciones incorporadas en la v1.22.0-rc.3 del juego:
Traducción de los nuevos tipos de Peces (item-creature-fish).
Traducción de los dos nuevos tipos de Animales Domésticos.
Traducción de nuevos Arbustos y sus Frutos.
Traducción de nuevas Decoraciones de Vasijas.
Traducción de nuevas Setas.
Traducción del nuevo Molino de Viento.
Traducción del nuevo Molino Hidráulico. 
Traducción de nuevos diálogos de los mercaderes.
Traducción de la nueva mecánica de Templado y Revenido.
Traducción de nuevas Tenazas de Metal.
Traducción de nueva mecánica de la Grasa Fundida.
Traducción de nuevo tipo de color de los objetos Cerámicos: Naranja Terroso 
Traducción de nuevas Tartas.
Traducción de nuevos Escudos Redondos.
Traducción de la Caña de Pescar, Anzuelo, Sedal y su Manual.
Traducción de Amoladora, Muela y su Manual.
Traducción de nuevos objetos Representativos de los Mercaderes.

Nuevas traducciones incorporadas en la v1.21.0-rc.1 del juego:
    Traducción de los nuevos tipos de Peces (item-creature-fish)
    Traducción de los nuevos tipos de Animales Domésticos: Adultos y Crías.

Nuevas traducciones incorporadas en la v1.21.0-pre.1 del juego:
    Traducción de las nuevas pieles de Oso.
    Traducción de los Corales.
    Traducción de las nuevas Narrativas de los Aldeanos Nadiyan.
    Traducción de los nuevos tipos y colores de los objetos formados con Arcilla. (Ahora cuando se cuecen se convierten en Cerámicos): Ollas, Cuencos, Tarros, Candil, Crisol, Moldes, Lingotes, Floreros y Maceteros.
    Traducción del nuevo Manual de Elaboración de Comidas. Buscar: Recetas de X y Tartas de X
    Traducción de la Herramienta WorlEdit ahora integrado en el archivo de idioma: se han acortado algunos valores para que quepan en la Interfaz, pero aún hay que se solapan.

Nuevas traducciones incorporadas en la v1.20.0-pre del juego:
    Traducción completa de los tipos de uniones de los Ladrillos.
    Traducción completa de la mecánica de los Animales Domesticados para Montarlos.
    Traducción completa de la mecánica de Veleros.

Nuevas traducciones incorporadas en la v1.20.0-rc.3 del juego:
    Traducción de la Ropa de la aldea Nadiya.
    Traducción completa de las Narrativas y Diálogos de los Aldeanos y Mercaderes.

Algunos de los cambios del Archivo de Idioma original

Algunos de los cambios:
    Ladrillo de Fuego Ladrillo Refractario
    Gran Edad Envejecido
    Arruinado / Enruinada / Enrutado / Ruidas Deteriorado
    Agrega Añade
    Pasto Hierva
    Prender Encender
    Jugo Zumo
    Translocador Translocalizador
    Soya Soja
    Chert Sílex
    Engranes Engranajes
    Parches de Hierba Hierba Irregular
    Acero de Cementación Acero Ampollado
    Sangrante / Chorreando con Resina
    Talla lítica Tallado
    Canasto Cesto
    Plantación Tierra de Cultivo
    Suelo Tierra
    Cola Primitiva Alquitrán
    Seta Silvestre Champiñón
    Vasija de Almacenaje Vasija de Conservación
    Barra de Tejas Viga de Tejas
    Hierba  Congelada X Hierva X Escarchada
    Hierba Congelada en Nieve X Hierba X Congelada
    Calabaza de Halloween Calabaza Tallada
    Granos Cereales
    Velocidad de Crecimiento Ritmo de Desarrollo
    Nivel de Daño Fuerza de Ataque
    Nivel de la Herramienta Dureza de la Herramienta
    Nivel del Yunque Dureza del Yunque
    Pulverizador de Nivel Resistencia del Pulverizador
    Nivel de Protección Grado de Protección
    Nivel de Fuerza Potencia
    ...

Puedes encontrar el Registro de Cambios y actualizaciones realizadas AQUÍ.

Limitaciones de la Traducción como un Mod:

Al encontrarse el Archivo de Idioma empaquetado como un mod, este solo se cargará al iniciar la partida en Solitario o en Multijugador. Tampoco se carga la traducción de la Interfaz (gui) del Creativo (hasta la v1.20.12 del juego).

Si te gusta el resultado, te recomiendo extraer el Archivo de Idioma 'es-es.json' y sustituirlo por el del propio juego para que lo veas completamente traducido. También puedes descargar el Archivo de Idioma desde mi repositorio de Github.
Los Archivos de Idioma originales se encuentran en: %AppData%\Roaming\Vintagestory\assets\game\lang\

- OTROS PROYECTOS -

C4B Traducciones-ES ► MODS
Traducciones de más de 200 Mods.

C4B Traducciones-ES ► Creativo
Adaptación y Mejora de la Interfaz del Creativo (WorlEdit).

Información actualizada, el 4 de marzo del 2026.